Marina Closs, de Misiones, llegó al New York Times
La novela La despoblación, de la misionera Marina Closs, fue elegida por el New York Times entre las mejores ficciones históricas de la nueva generación.
El diario estadounidense The New York Times incluyó a la escritora misionera Marina Closs en una selección de cuatro novelas históricas representativas de "una nueva generación" del género. El sitio MisionesOnline difundió la noticia el 1° de octubre, y la elección quedó confirmada en la propia página de la editorial que publicó el libro en inglés.
La novela distinguida es La despoblación (Blatt&Ríos, 2022), traducida al inglés como The Depopulation por Thomas Bunstead y publicada este año por el sello estadounidense Bellevue Literary Press. Es la primera obra de Closs editada en inglés.
Qué dice la reseña del NYT
Según el texto que la propia editorial reproduce en inglés en su web, el New York Times Book Review destacó que la fortaleza de la novela "no está en su trama sino en el contraste provocador y a menudo suavemente humorístico entre las creencias indígenas guaraníes y las de los dos líderes de la misión de San Ignacio". La reseña remarca además el conocimiento que Closs tiene de la historia y el folclore sudamericano, y señala que la prosa "exuberante y lírica" revela el efecto devastador del colonialismo sobre las poblaciones indígenas.
La revista especializada Historical Novel Society, independiente de la editorial, publicó en los últimos meses una reseña propia que confirma el eje narrativo: la historia transcurre en una misión jesuítica del siglo XVII en la selva, donde los padres españoles Ruiz y Maceta buscan evangelizar a comunidades guaraníes hasta que la aparición de un joven llamado Overá, que se proclama hijo de Dios, desata una crisis que termina con esa comunidad huyendo de cazadores de esclavos portugueses. El crítico de esa publicación comparó el tono de la novela con el realismo mágico de Gabriel García Márquez.
Quién es Marina Closs
Closs nació en Aristóbulo del Valle, Misiones, en 1990, y se recibió de Licenciada en Letras en la Universidad de Buenos Aires, según confirmaron de forma independiente el sitio Escritores.org y la reseña que La Nación publicó de La despoblación en junio de 2022. Antes de esa novela había publicado La doncella aguja (2013), El pequeño sudario (2014) y El violín a vapor (2016).
En 2018 ganó el primer premio del Fondo Nacional de las Artes con Tres truenos, título que además llegó a la lista corta del Premio Finestres en España. Otro de sus relatos, Pombero, fue finalista del Premio Ribera del Duero. También recibió el Premio Ángela Gorodischer, según el perfil publicado en la web de Bellevue Literary Press.
En una entrevista con Infobae de 2022, la autora se describió a sí misma como "magnetizada" por la conquista y la religión como temas narrativos, una descripción coherente con el eje de La despoblación, ambientada en las antiguas reducciones jesuíticas que tuvieron buena parte de su territorio histórico en la actual provincia de Misiones.
Un hecho poco frecuente para la literatura misionera
Que una novela nacida en una editorial independiente argentina llegue a una reseña destacada del New York Times Book Review no es habitual para autores del interior del país, generalmente menos visibles para el circuito editorial internacional que los escritores radicados en Buenos Aires. El propio recorrido de Closs —de Aristóbulo del Valle, en el centro de Misiones, a una traducción al inglés reseñada en Nueva York— ilustra una circulación poco común puertas afuera de la Capital Federal.
La noticia llega además en un año en que distintas ferias y programas oficiales de Misiones vienen promoviendo a escritores locales en encuentros nacionales e internacionales, aunque la mayoría de esas iniciativas no suele traducirse en repercusión en medios extranjeros de referencia. El caso de Closs, construido a partir de premios literarios previos y una traducción profesional al inglés, muestra una vía distinta: la de un recorrido editorial sostenido antes que la gestión de prensa institucional.
Fuentes
- https://misionesonline.net/2026/10/01/the-new-york-times-marina-closs/
- https://www.blpress.org/books/the-depopulation/
- https://www.blpress.org/authors/marina-closs/
- https://historicalnovelsociety.org/reviews/the-depopulation/
- https://www.lanacion.com.ar/ideas/resena-la-despoblacion-de-marina-closs-nid25062022/
- https://www.escritores.org/biografias/31286-closs-marina
- https://www.infobae.com/leamos/2022/10/15/cuatro-preguntas-a-marina-closs-escritora-magnetizada-por-la-conquista-y-la-religion/
