Aguas turbias vuelve en Misiones: del archivo al lector
La reedición de Aguas turbias se presentó en Posadas, Misiones. Una investigación de la UNaM permite entender qué vuelve a circular junto con el libro.

La nueva edición de Aguas turbias, presentada este jueves en Tanta Tinta, en Posadas, devuelve a los lectores una obra de Germán Dras que llevaba décadas difícil de conseguir. El sello independiente Monogramático, radicado en Loreto, la recuperó. Pero el regreso tiene un antecedente que cambia su lectura: la Universidad Nacional de Misiones ya había estudiado su lugar en la narrativa provincial antes de esta reedición.
El libro apareció originalmente en 1943, fecha que coinciden en señalar la editorial y la revista académica La Rivada. Germán Dras era uno de los nombres usados por Germán de Laferrère. En su obra, las identidades del escritor también entran en la ficción: César Lan, otro de sus nombres literarios, se convierte en personaje de Aguas turbias.
Una obra estudiada, difícil de encontrar
En una entrevista con Primera Edición, el editor Luciano Páez Souza explicó que la búsqueda exigió recorrer bibliotecas y reunir referencias dispersas. Según su relato, las instituciones consultadas no conservaban juntas todas las obras del autor. Es el resultado de ese recorrido editorial, no un censo completo de las bibliotecas misioneras.
Páez Souza también describió una intervención acotada sobre el texto: corrección de erratas y actualización de algunas grafías, procurando conservar las decisiones del escritor. Recuperar el libro incluyó, por lo tanto, localizar materiales y decidir cómo volver a ponerlos en circulación.
El antecedente universitario permite precisar qué se recupera. Una reseña de Cristina Macarena Graef, publicada en La Rivada en 2020, analiza la tesina de Federico Manuel García sobre la novela. Allí, el carácter fundacional de Aguas turbias se sostiene por su manera de construir literariamente el territorio, no por una competencia para determinar cuál fue la primera novela.
En esa lectura, la selva, los yerbales y el río participan de las experiencias de los personajes. El paisaje misionero tiene una función narrativa: permite comprender lo que viven, además de ubicar dónde transcurre la historia.
El paso siguiente son las bibliotecas
La crónica de El Territorio sobre la presentación recoge un pedido de la historiadora y bibliotecaria Norma Wionczak: que los libros de Dras lleguen a las bibliotecas y que se trabaje en red para catalogar y recuperar autores misioneros.
El cruce entre ese reclamo, la investigación universitaria y el trabajo editorial muestra una diferencia concreta: una obra puede estar reconocida y estudiada sin resultar accesible para muchos lectores. La reedición amplía esa posibilidad. Las fuentes consultadas no informan un plan de distribución institucional ni permiten afirmar que ya esté disponible para préstamo en toda la provincia.
Fuentes
- El Territorio: crónica de la presentación del 19 de noviembre y pedido de acceso en bibliotecas.
- Primera Edición: entrevista a Luciano Páez Souza sobre la recuperación editorial.
- Monogramático: trayectoria y obra de Germán de Laferrère.
- UNaM, La Rivada: reseña de Cristina Macarena Graef sobre la investigación de Federico García, 2020.












